„ВЫ ПОМНИТЕ ЛИ ВЫ...”
Владимир Васильевич Казаков (1938-1988 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ВИЙ ПОМНИТЕ ЛИ ВИЙ
вий помните ли вий
какъв бях като млад какъв бях
в ковачницата на главата
чукът на размисъл ковеше
сега различно е
аз заловен съм както когато щиглеци ловях
Ударения
ВИЙ ПОМНИТЕ ЛИ ВИЙ
Вий по́мните ли ви́й,
какъ́в бях като мла́д, какъ́в бях,
в кова́чницата на глава́та
чукъ́т на ра́змисъл кове́ше.
Сега́ разли́чно е: аз залове́н съм,
ка́кто кога́то шти́глеци ловя́х.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Владимир Казаков
ВЫ ПОМНИТЕ ЛИ ВЫ...
вы помните ли вы
как я как был как молод
и в кузне головы
стучал раздумья молот
теперь же все иначе же –
я пойман как когда ловил чижей
1968 г.
---------------
Руският поет, писател и драматург Владимир Казаков (Владимир Васильевич Казаков) е роден на 29 август 1938 г. в Москва. Пише стихове от детските си години. Учи във военно училище, но през 1956 г. е изключен за неподчинение; постъпва в педагогически институт, откъдето също е изключен през 1958 г. От 1959 до 1962 г. работи като дървосекач и златотърсач в Колима. Продължител е на традициите на руския авангард, поддръжник е на направлението литература на абсурда. От 1965 г. творбите му се разпространяват в самиздатски издания като „Русская мысль”, „Грани”, „Современник” и „Ковчег”, а от 1971 г. се публикуват на Запад в сборници като „Neue Russische Literatur”. Приживе единствените му публикации в пресата в родината са няколко прозаични миниатюри, излезли през 1966 г. в сп. „Радио-Телевидение” и сп. „Сельская молодёжь”. Автор е на издадените в чужбина книги с поезия, проза и драматургия „Мои встречи с Владимиром Казаковым” (1972 г.), „Ошибка живых” (1976 г.), „Случайный воин” (1978 г.), „Жизнь прозы” (1982 г.), „От головы до звезд” (1982 г.) и др. Живее в Подмосковието. Умира на 23 юни 1988 г. в Москва. Негови творби участват в антологиите „Поэзия русского авангарда” и „Русские стихи 1950-2000 годов, т.1”.